Mnogokrat se zgodi, da izrekamo besede, a v mislih imamo različne stvari. Gostilna? Tam, kjer se da naročiti le pijača? Ali gostilna - tam, kjer se tudi je.
Potem imamo tu še izraz restavracija, ki je iz prej omenjenih vidikov bolj točno precizirana. In še: bar, pub, bistro, buffet, kavarna, slaščičarna, čajnica, hotel, kantina, menza, klub, kmečki turizem, motel, osmica, picerija, pivnica, točilnica, vinska klet... Kdo bi si mislil, da je toliko izrazov....
Pri tem pa je potrebno vedeti še eno stvar - in sicer, da isti izrazi, oz. da izrazi, ki so dokaj neproblematični pri prevodu v druge jezike, še zdaleč ne pomenijo istega v tem tujem okolju. Oz. tujcem.
Čisto drugačen je spekter asociacij, ki jih pripadniki drugih kultur povezujejo s temi pojmi.
Primer: v Španiji se nahaja toliko gostiln, barov itd. kot v VSEJ PREOSTALI EVROPI SKUPAJ!
Ustavite se za trenutek... Pomislite na pravkar zapisano. Špancev je približno 40 milijonov. Prebivalcev Evropske unije pa cca. 450 milijonov.... A ni to fascinantno? Je. A še bolj kot to je pomembno to, da torej španski narod zagotovo čisto drugače dojema gostilne kot mi.
Čisto neke druge stvari povezuje z njimi: aktivnosti, kontekst, način uporabe, s kom se tam srečujejo, kdaj se tam dobivajo, kaj tam počnejo... Naj vam povem še rešitev te "zagonetke": v gostilnah in barih preživijo bistveno bistveno večji del svojega družabnega življenja kot drugi narodi.
Ko se dobijo s sorodniki, se dobijo v gostilni - in niso notri v stanovanju prijateljev. Družine gredo večkrat jest ven skupaj - to je čisto običajno... Ni potrebnega posebnega razloga ali praznika.
Tudi televizijo spremljajo v veliki meri ravno v gostilnah. Španci in prebivalci Velike Britanije so med narodi, ki največ gledajo televizijo. Vendar je razlika ogromna. Medtem ko to Britanci počnejo doma, Španci toliko televizije pregledajo medtem ko so v gostilni!
To je samo malo bolj podroben primer, da si lažje predstavljate, kakšna razlika je lahko v dojemanju preprostih besed, za katere še pomislimo ne, da bi bile lahko v neki drugi kulturi interpretirane povsem drugače....
A ni to fascinantno?
Naročite se na:
Objavi komentarje (Atom)
Ni komentarjev:
Objavite komentar